Si un profesor te pide que utilices un paragoge en una frase, que sepas que no se lo ha estudiado. Que aunque parezca que te pida un paraguas con tos, en realidad se refiere a una epítesis de las de toda la vida. Si la epéntesis tenía el añadido enmedio, la epítesis lo tiene al final. Acuérdate de un epílogo (esa parte de los libros a donde nunca llegas) o de tu epitafio (tampoco lo vas a ver).
Esta figura es usada actualmente por letristas de radiofórmula para cuadrar las sílabas de los versos. Pero ya desde hace siglos la utilizaban en los romanceros para hacerse los guays. Añadían la e al final como si hubieran dejado el término original arcáico, porque eso vendía mucho. Pero la mayoría de las veces era para lo mismo que ahora, para la métrica.
- EJEMPLO (arcaizante)-
El santo Conde del Ciprese
relató su aventura felice
a la Vírgen de la Trinidade.
Luego llamó a su huéspede
y echó en su plato ahalbácar.
- EJEMPLO (en inglés)-
Ye Olde Shoppe
No hay comentarios:
Publicar un comentario